1
00:00:15,509 --> 00:00:20,509
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:14,141 --> 00:02:16,362
Não é nossa responsabilidade

3
00:02:16,404 --> 00:02:20,148
para dar ao diabo
uma chance de se arrepender.

4
00:02:20,190 --> 00:02:23,064
Ele deve morrer com ela.

5
00:02:23,106 --> 00:02:24,979
O medo está guiando suas palavras.

6
00:02:25,021 --> 00:02:27,895
Deus guia minhas palavras,

7
00:02:27,937 --> 00:02:29,636
e Lúcifer
estará guiando o dela.

8
00:02:29,678 --> 00:02:31,636
Devemos ouvi-los
no entanto.

9
00:02:35,379 --> 00:02:38,123
Ela não é um demônio.

10
00:02:38,165 --> 00:02:40,776
A dúvida turva sua mente,
meu amigo.

11
00:02:43,082 --> 00:02:46,566
Os olhos dela...

12
00:02:46,608 --> 00:02:49,569
Não posso deixar de pensar neles.

13
00:02:49,611 --> 00:02:51,874
Devemos virar
à oração do Pai Nosso.

14
00:03:12,373 --> 00:03:16,770
Hoje é dia 3 de dezembro,
o ano de 1843.

15
00:03:18,988 --> 00:03:24,212
Prosseguimos no interrogatório
da Donzela Maria,

16
00:03:24,254 --> 00:03:29,957
em relação aos trágicos acontecimentos
que ocorreram na fazenda

17
00:03:29,999 --> 00:03:33,874
seguindo a avó
partida repentina.

18
00:03:33,916 --> 00:03:35,223
Você entende as acusações

19
00:03:35,265 --> 00:03:38,400
que foram
oferecido contra você?

20
00:03:38,442 --> 00:03:40,139
Sim.

21
00:03:49,540 --> 00:03:51,629
Você poderia recitar
a oração do Pai Nosso por nós?

22
00:04:00,072 --> 00:04:06,733
Nosso pai, que é
no céu, santificado seja o teu nome.

23
00:04:06,775 --> 00:04:10,345
Venha o teu reino,
seja feita a tua vontade,

24
00:04:10,387 --> 00:04:12,259
na terra como no céu.

25
00:04:14,435 --> 00:04:19,006
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje
e perdoa-nos as nossas ofensas,

26
00:04:19,048 --> 00:04:21,920
como nós os perdoamos
que nos ofendeu,

27
00:04:24,445 --> 00:04:29,798
e não nos deixes cair em tentação,
mas livra-nos do mal.

28
00:04:40,722 --> 00:04:45,944
Porque teu é o reino e
o poder e a glória para sempre.

29
00:05:31,338 --> 00:05:35,038
O que um homem da lei deve fazer,

30
00:05:35,080 --> 00:05:38,170
quando ele se encontra
numa encruzilhada?

31
00:05:41,652 --> 00:05:46,920
Cumpra seu dever,

32
00:05:46,962 --> 00:05:51,270
ou dar ouvidos à curiosidade?

33
00:05:54,578 --> 00:05:57,538
Qual caminho te agrada
o máximo, policial?

34
00:06:37,969 --> 00:06:41,973
Fale livremente.

35
00:06:43,932 --> 00:06:45,237
É Maria.

36
00:06:47,762 --> 00:06:53,203
Os ouvidos da nossa filha estão surdos
às pregações do Senhor.

37
00:06:53,245 --> 00:07:03,213
Ela continua engajada
em atos com a empregada doméstica.

38
00:07:03,255 --> 00:07:05,868
Eles se entreolham.

39
00:07:05,910 --> 00:07:08,871
Eles anseiam por
o toque um do outro,

40
00:07:08,913 --> 00:07:11,744
e eles fazem isso
sob luz solar intensa,

41
00:07:11,786 --> 00:07:14,311
tentando governar isso.

42
00:07:14,353 --> 00:07:15,617
Tudo o que ela faz é negar.

43
00:07:15,659 --> 00:07:19,316
Não há raciocínio com ela.

44
00:07:19,358 --> 00:07:23,103
O Senhor não desculpa
comportamentos tão abomináveis.

45
00:07:23,145 --> 00:07:24,757
Com razão.

46
00:07:24,799 --> 00:07:30,371
Randolph e eu perguntamos
pela sua intervenção, Mãe,

47
00:07:30,413 --> 00:07:33,764
para ensinar a empregada
e Maria uma lição.

48
00:07:37,899 --> 00:07:40,902
Tenha seu irmão
venha para a fazenda.

49
00:08:50,972 --> 00:08:53,759
Por favor, Eustáquio.

50
00:08:53,801 --> 00:08:56,805
Você percebe
você está pedindo muito de mim?

51
00:08:56,847 --> 00:08:59,197
Eleanor é uma excelente trabalhadora.

52
00:09:01,460 --> 00:09:03,159
eu não te perguntaria
para acreditar na palavra dela

53
00:09:03,201 --> 00:09:07,816
se não fosse pela distração
ela causa à nossa filha.

54
00:09:07,858 --> 00:09:10,166
Por que abrigaríamos tal
uma presença pecaminosa

55
00:09:10,208 --> 00:09:11,864
em nossa casa?

56
00:09:11,906 --> 00:09:15,650
Mas levá-la embora
da tentação pode curá-la.

57
00:09:15,692 --> 00:09:17,957
Ela sabe ler.

58
00:09:17,999 --> 00:09:20,218
Ela pode fornecer uma boa ajuda.

59
00:09:25,006 --> 00:09:29,838
Procuramos erradicar o mal
flor cortando o caule,

60
00:09:29,880 --> 00:09:31,840
mas as raízes são muito profundas.

61
00:09:31,882 --> 00:09:33,580
Tenho medo que cresça novamente.

62
00:09:40,804 --> 00:09:43,025
A correção é necessária
antes de movê-la.

63
00:09:49,900 --> 00:09:51,686
Joelhos e orações.

64
00:10:02,478 --> 00:10:05,439
Coloque seu carinho nas coisas
acima,

65
00:10:05,481 --> 00:10:08,355
não nas coisas da terra,

66
00:10:08,397 --> 00:10:12,881
pois você está morto e sua vida
está escondido com Cristo e Deus.

67
00:10:17,275 --> 00:10:22,848
Quando Cristo, que é a sua vida,
aparece,

68
00:10:22,890 --> 00:10:25,327
então você também aparecerá
com ele e Deus.

69
00:10:29,723 --> 00:10:31,463
Você.

70
00:10:33,727 --> 00:10:40,082
Continue agora.

71
00:10:40,124 --> 00:10:44,478
Não posso.

72
00:10:44,520 --> 00:10:49,439
Eu não posso.
E-eu não conheço os versos.

73
00:10:49,481 --> 00:10:53,052
Vá em frente, Maria.

74
00:10:53,094 --> 00:10:54,923
É...
Dói muito.

75
00:11:02,233 --> 00:11:04,672
Mortificar...

76
00:11:04,714 --> 00:11:09,677
Mortificar...
portanto... seus membros

77
00:11:09,719 --> 00:11:12,462
que estão sobre a terra...

78
00:11:12,504 --> 00:11:19,556
fornicação, impureza,
carinho excessivo,

79
00:11:19,598 --> 00:11:21,123
concupiscência maligna,

80
00:11:24,299 --> 00:11:30,263
e a cobiça,
que é idolatria.

81
00:11:58,159 --> 00:12:00,206
É hora de descansar agora.

82
00:12:04,513 --> 00:12:06,342
Ah, ah.

83
00:12:10,824 --> 00:12:14,350
Todos nós transmitimos que o nosso
amigo mal instruído

84
00:12:14,392 --> 00:12:19,834
deveria passar a noite pensando
das próximas palavras a dizer.

85
00:12:22,226 --> 00:12:24,360
- Não é?
- Sim.

86
00:12:24,402 --> 00:12:26,188
Você fala bem, mãe.

87
00:12:29,320 --> 00:12:30,889
Mary.

88
00:12:34,195 --> 00:12:35,720
Sim... Sim.

89
00:12:53,431 --> 00:12:56,523
Você atenderá a uma consulta
meu, policial?

90
00:12:59,437 --> 00:13:02,442
Você vai compartilhar as palavras que você
deputado sussurrou em seu ouvido

91
00:13:02,484 --> 00:13:04,052
antes de ele sair da sala?

92
00:13:06,880 --> 00:13:10,102
Para tanto, o filho
de Deus se manifestou,

93
00:13:10,144 --> 00:13:12,365
que ele possa destruir
as obras do diabo.

94
00:13:14,757 --> 00:13:16,804
Lúcifer era um anjo
antes de lançarmos o nome

95
00:13:16,846 --> 00:13:19,546
do diabo sobre ele.

96
00:13:19,588 --> 00:13:21,113
O que isso quer dizer?

97
00:13:23,592 --> 00:13:27,119
Que Deus cria inimigos
para realizar o seu bem.

98
00:13:39,913 --> 00:13:42,350
Sua mente carrega problemas?

99
00:13:44,874 --> 00:13:50,185
Eu vi Eleanor e Irmã Mary
sendo punido ontem à noite.

100
00:13:50,227 --> 00:13:51,838
Qual foi a causa disso?

101
00:13:58,714 --> 00:14:00,979
Você já se perguntou
o que mantém o guarda por perto?

102
00:14:04,154 --> 00:14:06,027
Ele tentou escapar uma vez.

103
00:14:08,158 --> 00:14:11,119
Ele fugiu no meio
do dia

104
00:14:11,161 --> 00:14:14,253
em direção ao outro lado
do rio,

105
00:14:14,295 --> 00:14:19,649
onde o Padre Eustáquio,
Mãe Ann, e eu moramos.

106
00:14:19,691 --> 00:14:23,828
Meu pai o pegou e fez
certeza de que ele nunca mais fugiria.

107
00:14:23,870 --> 00:14:27,309
Não! Não!

108
00:14:27,351 --> 00:14:30,138
Depois disso, ele o forçou
ajoelhar-se sobre arroz

109
00:14:30,180 --> 00:14:31,836
todas as noites durante uma semana.

110
00:14:34,881 --> 00:14:38,146
Prima Mary e a empregada
jogue um jogo perigoso

111
00:14:38,188 --> 00:14:40,801
e foram punidos em conformidade.

112
00:14:45,369 --> 00:14:47,503
Eu não posso passar meus dias
sem você.

113
00:14:51,071 --> 00:14:53,118
É um risco.
Não podemos ser vistos juntos.

114
00:14:55,466 --> 00:14:57,209
Deixe passar alguns dias.

115
00:15:01,385 --> 00:15:03,171
Mas eles vão levar...

116
00:15:03,213 --> 00:15:04,738
longe de mim.

117
00:15:14,311 --> 00:15:18,230
Não vou permitir, minha querida.

118
00:15:18,272 --> 00:15:21,102
Eu não vou.

119
00:15:23,538 --> 00:15:24,845
Ah!

120
00:15:28,760 --> 00:15:31,024
Você deveria ir.
Você deveria ir.

121
00:15:45,516 --> 00:15:48,345
O que eu fiz
merecer tal tarifa?

122
00:16:00,096 --> 00:16:03,536
A comida aguça os sentidos.

123
00:16:03,578 --> 00:16:07,712
Eles dizem que falta disso
torna o meu mais nítido.

124
00:16:10,715 --> 00:16:14,284
Esse é o preço que eles pagam
para um serviço excepcional.

125
00:16:19,637 --> 00:16:24,816
O medo e a fraqueza nos mantêm
aqui...

126
00:16:32,433 --> 00:16:34,000
não devoção.

127
00:16:38,656 --> 00:16:42,269
Dê para as galinhas,
se desejar.

128
00:18:12,576 --> 00:18:14,406
Não podemos confiar nele.

129
00:18:14,448 --> 00:18:15,972
Eu acho que poderia funcionar.

130
00:18:16,014 --> 00:18:18,584
Mas ele responde à minha família.

131
00:18:18,626 --> 00:18:21,891
Deixe-me falar com ele.

132
00:18:21,933 --> 00:18:23,457
Ele é nossa única opção.

133
00:18:39,516 --> 00:18:41,127
Mateus.

134
00:18:43,868 --> 00:18:46,177
Já passou da hora de dormir.

135
00:18:46,219 --> 00:18:48,353
Por que você demora?

136
00:18:48,395 --> 00:18:51,311
Eles alguma vez deixaram você vagar
pela floresta?

137
00:18:53,704 --> 00:18:55,445
Você sabe como é?

138
00:18:58,927 --> 00:19:00,537
Eu nunca vi isso.

139
00:19:06,064 --> 00:19:08,154
Ah!

140
00:19:09,024 --> 00:19:11,071
O que incomoda seu pé?

141
00:19:11,113 --> 00:19:13,508
Nada.

142
00:19:26,433 --> 00:19:27,827
Você tem uma farpa ruim.

143
00:19:30,132 --> 00:19:31,700
Não se mova.

144
00:19:37,661 --> 00:19:39,230
Você confia em mim?

145
00:20:08,823 --> 00:20:10,739
Você não deve sair de casa
a esta hora.

146
00:20:10,781 --> 00:20:12,348
Faça um acordo comigo.

147
00:20:15,699 --> 00:20:18,182
Permita-nos nos esconder no galinheiro
à noite,

148
00:20:18,224 --> 00:20:20,532
e não faça menção a isso.

149
00:20:20,574 --> 00:20:22,315
Eu vou te alimentar com pão em troca.

150
00:22:17,299 --> 00:22:19,912
Esta cozinha nunca foi
tão indulgente

151
00:22:19,954 --> 00:22:21,653
com as pessoas que alimenta.

152
00:22:24,524 --> 00:22:27,223
Pensei que nossos convidados estivessem
achar a comida agradável.

153
00:22:44,326 --> 00:22:47,156
Talvez...

154
00:22:47,198 --> 00:22:49,420
Talvez outra correção
é necessário.

155
00:22:56,904 --> 00:23:00,822
Quando Cristo, que é a sua vida,
aparecerá, então...

156
00:23:00,864 --> 00:23:03,303
então você também aparecerá
com ele na glória.

157
00:23:07,523 --> 00:23:12,530
A gentileza é um caminho perigoso.

158
00:23:12,572 --> 00:23:14,706
Você não deveria comemorar
os dias comuns

159
00:23:14,748 --> 00:23:16,316
mais do que os santos.

160
00:23:19,709 --> 00:23:23,279
Meus joelhos vão quebrar.

161
00:23:23,321 --> 00:23:25,325
Assim seja.

162
00:23:57,660 --> 00:23:59,359
Eu não aguento
outra correção.

163
00:23:59,401 --> 00:24:01,751
Então fique perdendo
suas caminhadas noturnas.

164
00:24:06,800 --> 00:24:10,499
Aproveite o dia,
enquanto estiver claro.

165
00:24:13,197 --> 00:24:15,461
vou fazer mais pão
semana que vem.

166
00:24:28,386 --> 00:24:29,955
Por favor, ouça a razão.

167
00:24:29,997 --> 00:24:31,565
Vamos acabar com isso.

168
00:24:34,131 --> 00:24:36,222
O veneno não tem potência?

169
00:24:40,094 --> 00:24:42,184
Ou minha mão não tem coragem?

170
00:24:47,797 --> 00:24:49,322
Faça mais um pão.

171
00:24:51,497 --> 00:24:53,065
Eu vou instruí-lo.

172
00:25:02,072 --> 00:25:06,555
Juntos em teu nome,
você estará ao nosso redor.

173
00:25:07,687 --> 00:25:13,781
Cumpra agora, ó Senhor, os desejos
e petição de nós, servos,

174
00:25:13,823 --> 00:25:17,829
como pode ser mais conveniente
para eles,

175
00:25:17,871 --> 00:25:23,138
concedendo-nos, neste mundo,
conhecimento da tua verdade,

176
00:25:23,180 --> 00:25:28,143
e nos mundos vindouros,
vida eterna.

177
00:25:28,185 --> 00:25:30,668
Amém.

178
00:25:30,710 --> 00:25:34,889
Graça ao nosso Senhor,
Jesus Cristo.

179
00:25:34,931 --> 00:25:41,156
O amor de Deus e o
comunhão do Espírito Santo

180
00:25:41,198 --> 00:25:47,032
estar com todos vocês para sempre.

181
00:25:47,074 --> 00:25:50,122
- Amém.
- Amém.

182
00:25:50,164 --> 00:25:55,127
- Ela está aprendendo, não está?
- Hum.

183
00:25:55,169 --> 00:25:57,825
Mary?

184
00:25:57,867 --> 00:25:59,435
Leonor.

185
00:26:03,569 --> 00:26:08,096
Ela segurou o livro de orações
na véspera.

186
00:26:12,752 --> 00:26:15,539
Você acha que as correções
são necessários?

187
00:26:17,974 --> 00:26:22,415
Você fala contra
nosso curso de ação?

188
00:26:22,457 --> 00:26:27,376
Ela recitou as orações
sem falácia.

189
00:26:27,418 --> 00:26:28,987
Então?

190
00:26:31,466 --> 00:26:33,948
Temo as consequências,
Inês.

191
00:26:36,558 --> 00:26:39,519
Que tipo de consequências?

192
00:26:44,914 --> 00:26:46,439
Qual é o problema?

193
00:26:50,267 --> 00:26:52,053
Eu não posso falar sobre isso
com conhecimento.

194
00:26:52,095 --> 00:26:53,664
Eu tenho apenas uma percepção.

195
00:27:13,203 --> 00:27:15,466
Nosso destino depende disso.

196
00:27:18,469 --> 00:27:22,430
Teste e depois volte
para casa.

197
00:27:24,519 --> 00:27:26,782
Não se entregue.

198
00:27:55,158 --> 00:27:58,772
Espere.

199
00:27:58,814 --> 00:28:02,907
O que acontece quando eles veem isso?

200
00:28:02,949 --> 00:28:04,777
Diremos que foram os ratos.

201
00:28:09,172 --> 00:28:11,742
- Parar.
- Mary!

202
00:28:11,784 --> 00:28:15,701
Vamos fugir esta noite
e evite-nos todos os problemas.

203
00:28:20,706 --> 00:28:23,797
Tio Eustace gasta
suas noites em casa.

204
00:28:23,839 --> 00:28:26,146
Ninguém assiste do outro lado
do campo.

205
00:28:37,897 --> 00:28:40,248
E Teodoro?

206
00:28:40,290 --> 00:28:42,381
O que... Ele não nos verá
no escuro,

207
00:28:42,423 --> 00:28:43,687
e suas pernas
não são fortes o suficiente para correr...

208
00:28:43,729 --> 00:28:45,165
Ele merece ir embora também.

209
00:28:47,515 --> 00:28:50,213
Isto é para nós
e apenas para nós.

210
00:28:54,087 --> 00:28:57,788
Estou cansado.

211
00:28:57,830 --> 00:28:59,266
Eu também.

212
00:29:01,442 --> 00:29:03,574
Estou cansado de uma vida
passou escondido.

213
00:29:06,839 --> 00:29:11,018
Eles não deixarão de
nos atormente até que nos encontrem.

214
00:29:11,060 --> 00:29:13,062
Essa não é uma vida que anseio.

215
00:29:19,329 --> 00:29:20,896
Eu não tenho medo.

216
00:31:44,822 --> 00:31:47,479
Sim?

217
00:31:47,521 --> 00:31:49,046
Matthew saiu de casa.

218
00:32:29,258 --> 00:32:32,785
“O Templo
dos desejos terrenos".

219
00:32:32,827 --> 00:32:36,702
“Há muito tempo, um camponês faminto
tropecei em um templo desolado

220
00:32:36,744 --> 00:32:40,271
a caminho
para a cidade de Éfeso.

221
00:32:40,313 --> 00:32:44,101
Ele entrou para oferecer
suas orações junto ao altar,

222
00:32:44,143 --> 00:32:46,625
quando seu deus falou com ele.

223
00:32:46,667 --> 00:32:50,237
Ele o convocou para guardar
seu templo dia e noite,

224
00:32:50,279 --> 00:32:51,935
pois só assim,

225
00:32:51,977 --> 00:32:56,069
ele poderia ganhar seu lugar
no novo reino celestial.

226
00:32:56,111 --> 00:32:58,942
Grandes provisões escondidas dentro
o templo,

227
00:32:58,984 --> 00:33:01,640
dos quais o camponês
foi instruído a não comer nada.

228
00:33:05,425 --> 00:33:08,603
No entanto, uma noite,
escravo da sua fome,

229
00:33:08,645 --> 00:33:12,303
confiando a escuridão para enganar
a atenção de seu deus,

230
00:33:12,345 --> 00:33:15,567
ele entrou no templo
e roubou um pedaço de pão,

231
00:33:15,609 --> 00:33:18,962
fazendo disso uma refeição voraz.

232
00:33:19,004 --> 00:33:23,879
O deus, cujo olho sempre vigilante
não permitiu que nenhum pecado passasse despercebido,

233
00:33:23,921 --> 00:33:28,058
liberou toda a sua raiva,
matando o camponês,

234
00:33:28,100 --> 00:33:30,495
e proclamando
que a partir daquele dia,

235
00:33:30,537 --> 00:33:33,802
quem quer que tenha tentado alguma vez
satisfazer seu apetite

236
00:33:33,844 --> 00:33:35,456
enfrentaria grande punição."

237
00:33:37,805 --> 00:33:40,113
Continue lendo.

238
00:33:40,155 --> 00:33:41,809
Gosto do som da sua voz.

239
00:33:49,034 --> 00:33:52,517
Tenho medo do que posso
aprender se eu saciar minha curiosidade.

240
00:34:03,439 --> 00:34:05,486
Quem é a velha senhora
de Betabara?

241
00:34:53,272 --> 00:34:56,059
“A Velha Senhora de Bethabara”.

242
00:34:56,101 --> 00:34:58,017
"Houve um tempo..."

243
00:35:02,237 --> 00:35:05,938
Volte para casa.
Agora.

244
00:35:08,765 --> 00:35:10,377
Você não deve falar sobre isso.

245
00:35:20,081 --> 00:35:22,128
Leonor?

246
00:35:27,262 --> 00:35:29,221
Leonor?

247
00:35:30,918 --> 00:35:32,572
Mary?

248
00:36:36,940 --> 00:36:43,253
Mortifique, portanto, seus membros
que estão sobre a terra...

249
00:36:43,295 --> 00:36:49,084
fornicação, impureza,
carinho excessivo,

250
00:36:49,126 --> 00:36:50,999
concupiscência maligna,

251
00:36:51,041 --> 00:36:54,525
e a cobiça,
que é idolatria.

252
00:37:01,704 --> 00:37:04,361
Você vai separar esta casa em breve.

253
00:39:08,962 --> 00:39:11,356
Sinto muito.

254
00:39:14,968 --> 00:39:17,492
Eu paguei o preço
da minha curiosidade.

255
00:39:21,670 --> 00:39:24,978
A curiosidade colocou uma farpa
no seu pé, não foi?

256
00:39:28,721 --> 00:39:30,594
Você está contando
Mãe e Pai.

257
00:39:30,636 --> 00:39:32,422
- Eu não.
- Você é a causa disso.

258
00:39:32,464 --> 00:39:34,074
- Eu não estou.
- Pare com isso.

259
00:39:36,685 --> 00:39:38,515
Acredite em mim.

260
00:39:38,557 --> 00:39:40,820
Você não paga nenhum preço.

261
00:39:53,441 --> 00:39:55,704
A empregada vai ser transferida?

262
00:39:59,273 --> 00:40:01,407
Uma correção adequada.

263
00:40:01,449 --> 00:40:03,059
Sim.

264
00:40:17,204 --> 00:40:20,121
O que incomoda você?

265
00:40:20,163 --> 00:40:29,914
Algo que não me atrevo a dizer,
mas não aguento mais.

266
00:40:29,956 --> 00:40:33,481
Então não espere.

267
00:40:34,264 --> 00:40:37,312
eu...

268
00:40:37,354 --> 00:40:39,444
uma vez tive um livro antigo.

269
00:40:41,924 --> 00:40:48,628
Esse livro fala de...

270
00:40:48,670 --> 00:40:54,939
coisas que eu nunca acreditei
para ser verdade.

271
00:40:58,288 --> 00:41:02,599
Eventos que podem trazer a morte
sobre esta família.

272
00:41:04,991 --> 00:41:12,173
Eu trouxe esse livro para isso
casa, e alguém a levou.

273
00:41:17,917 --> 00:41:21,618
O que você me pede?

274
00:41:21,660 --> 00:41:23,620
Não demore.

275
00:41:23,662 --> 00:41:26,449
Mova a empregada agora, hoje.

276
00:41:30,625 --> 00:41:34,631
A afeição pecaminosa deve permanecer
o único mal...

277
00:41:36,805 --> 00:41:40,158
...que eu inspirei
minha filha para perseguir.

278
00:43:27,394 --> 00:43:28,961
Conte-me sobre o funeral.

279
00:43:31,441 --> 00:43:34,620
Na nossa família, os parentes
dos mortos

280
00:43:34,662 --> 00:43:37,143
faça um voto de silêncio
durante todo o dia.

281
00:44:14,441 --> 00:44:16,270
Vá agora. Ir.

282
00:45:57,065 --> 00:45:58,806
Você é um membro
da família?

283
00:46:02,244 --> 00:46:03,855
Estou aqui a negócios.

284
00:46:05,944 --> 00:46:10,513
Hoje é um dia de luto,
não para negócios.

285
00:46:12,733 --> 00:46:14,779
Eu só trago
para o que fui chamado.

286
00:46:22,699 --> 00:46:24,310
Posso abaixar minhas mãos?

287
00:46:31,839 --> 00:46:33,449
O que aconteceu com suas galinhas?

288
00:46:36,583 --> 00:46:39,716
Os ratos infestaram o galinheiro.

289
00:46:42,632 --> 00:46:44,810
Caminhe até a casa,

290
00:46:44,852 --> 00:46:47,421
circule para o lado esquerdo.

291
00:46:47,463 --> 00:46:49,641
Lá você verá uma porta.

292
00:46:49,683 --> 00:46:53,863
A empregada vai abrir para você.

293
00:46:53,905 --> 00:46:57,257
O nome dela é Leonor.

294
00:46:57,299 --> 00:46:59,738
Ela não pode falar.

295
00:46:59,780 --> 00:47:01,653
Fui informado da regra.

296
00:47:01,695 --> 00:47:03,394
Não.

297
00:47:03,436 --> 00:47:07,266
Ela não pode falar.

298
00:47:18,581 --> 00:47:21,758
Quando você a vê,
você dá isso a ela.

299
00:47:26,546 --> 00:47:30,813
Eu não tenho mais permissão
dentro de casa,

300
00:47:30,855 --> 00:47:33,161
e ela precisa disso
para preparar a refeição.

301
00:48:21,601 --> 00:48:23,211
Posso entrar?

302
00:48:56,288 --> 00:48:58,074
Você não pode falar, certo?

303
00:49:11,216 --> 00:49:12,827
Minhas mais profundas condolências.

304
00:49:27,928 --> 00:49:31,194
Tem certeza que não se importa se eu ajudar?

305
00:49:31,236 --> 00:49:34,108
Isto, parece
muito trabalho.

306
00:49:57,479 --> 00:50:00,049
Misterioso, não é?

307
00:50:00,091 --> 00:50:01,615
O corpo humano.

308
00:50:05,139 --> 00:50:06,664
Você sabe como eles chamam isso?

309
00:50:09,839 --> 00:50:12,103
Eu entendo que você não entende
muitos livros por aqui.

310
00:50:13,234 --> 00:50:15,760
Hum.

311
00:50:20,067 --> 00:50:24,160
Quando eu nasci, minha mãe
me levou a um médico.

312
00:50:26,552 --> 00:50:28,425
Ele olhou para meu rosto e disse
que isso tenha sido causado

313
00:50:28,467 --> 00:50:30,644
por uma imperfeição
no meu cérebro...

314
00:50:30,686 --> 00:50:32,733
que eu ia olhar
assim para sempre.

315
00:50:46,572 --> 00:50:49,402
Então ela me trouxe
para outro médico,

316
00:50:49,444 --> 00:50:51,535
quem disse a ela que ele poderia
queime a marca com...

317
00:50:51,577 --> 00:50:55,147
com uma vela.

318
00:50:55,189 --> 00:50:57,367
Ele disse que iria continuar
para me causar grandes problemas

319
00:50:57,409 --> 00:51:00,370
e ainda parece horrível
ao olho,

320
00:51:00,412 --> 00:51:02,676
mas que acabaria por
suavizar meu comportamento.

321
00:51:05,243 --> 00:51:08,465
Não.

322
00:51:08,507 --> 00:51:15,559
Então, alguns anos depois,
vimos um terceiro médico,

323
00:51:15,601 --> 00:51:19,606
que mencionou um livrinho antigo
ele viu meu rosto.

324
00:51:21,781 --> 00:51:24,742
Ele acreditava que uma criança
nascido fora do casamento

325
00:51:24,784 --> 00:51:27,571
carregaria uma marca física
do pecado que foi cometido.

326
00:51:32,313 --> 00:51:34,143
Nascimento monstruoso.

327
00:51:56,772 --> 00:52:00,212
O médico a fez prometer
para se livrar de mim...

328
00:52:00,254 --> 00:52:01,822
disse meu desaparecimento
significaria

329
00:52:01,864 --> 00:52:04,303
que um novo reino celestial
estava chegando.

330
00:52:07,087 --> 00:52:11,136
E minha mãe acreditava nisso.

331
00:52:14,529 --> 00:52:17,186
sou muito educado
na arte da sobrevivência.

332
00:52:19,534 --> 00:52:22,800
Eu esfaqueei minha mãe até a morte
naquele mesmo dia.

333
00:52:22,842 --> 00:52:24,410
Voltei ao médico,

334
00:52:24,452 --> 00:52:26,586
forçou-o a devolver
uma grande soma de dinheiro.

335
00:52:31,111 --> 00:52:32,679
Ele concordou.

336
00:52:36,421 --> 00:52:42,211
Veja, é assim que o comércio funciona.

337
00:52:42,253 --> 00:52:43,864
Eu dei-lhe liberdade.

338
00:52:43,906 --> 00:52:45,475
Ele me deu dinheiro.

339
00:52:48,302 --> 00:52:51,872
Eu te dei minhas galinhas.

340
00:52:51,914 --> 00:52:53,439
Você me deu sua bolsa.

341
00:53:03,535 --> 00:53:10,674
Parece que eu vim
com minha pequena bolsa.

342
00:53:15,416 --> 00:53:20,684
E como aquele médico estúpido
tinha um desejo de vida,

343
00:53:20,726 --> 00:53:22,207
o guarda lá fora me disse

344
00:53:22,249 --> 00:53:24,644
que você se mostra tão bom
um desejo por isso.

345
00:53:28,037 --> 00:53:32,435
A pergunta é,
o que você pode oferecer agora?

346
00:53:51,844 --> 00:53:53,151
Eu sei.

347
00:53:53,193 --> 00:53:55,980
eu conheço meu rosto
é inimigo do desejo.

348
00:54:00,853 --> 00:54:05,946
Mas a garota muda pode desculpar
uma visão por algum tempo?

349
00:55:15,493 --> 00:55:17,191
Leonor.

350
00:55:36,122 --> 00:55:37,908
Posso levar um pouco de pão comigo?

351
00:56:10,722 --> 00:56:12,334
Qual deles?

352
00:56:18,382 --> 00:56:20,080
Este é melhor?

353
00:56:38,489 --> 00:56:40,057
Oh sim.

354
00:56:42,275 --> 00:56:44,322
Este é macio.

355
00:56:53,547 --> 00:56:56,160
Por que?!

356
00:56:56,202 --> 00:56:59,032
Por que você fez isso?!

357
00:57:08,301 --> 00:57:10,522
Prostituta! Por que você...

358
01:09:35,569 --> 01:09:38,703
Isto é o que o silêncio
fez com a nossa família.

359
01:09:41,053 --> 01:09:44,623
Este é o preço real
de correção.

360
01:09:47,886 --> 01:09:50,760
Fale, padre.

361
01:09:50,802 --> 01:09:52,631
Ninguém está assistindo.

362
01:09:52,673 --> 01:09:56,026
Ninguém se importa!

363
01:09:56,068 --> 01:09:58,985
Falar! Fala, padre!
Falar!

364
01:10:31,408 --> 01:10:33,542
Nenhum olho observa
mais esta casa.

365
01:10:42,897 --> 01:10:44,466
Vale um pão?

366
01:10:55,127 --> 01:10:56,695
Qual deles?

367
01:11:04,658 --> 01:11:06,183
Você sabia que eu voltaria.

368
01:11:11,578 --> 01:11:14,017
Você não precisa fazer isso.

369
01:11:14,059 --> 01:11:15,671
Por favor, vá para casa.

370
01:11:21,066 --> 01:11:23,592
Se meu rosto não tivesse causado você
chega de angústia...

371
01:11:26,506 --> 01:11:28,118
...o que isso teria feito?

372
01:11:28,160 --> 01:11:29,728
Hum?

373
01:11:36,124 --> 01:11:37,997
Mnh-mnh.

374
01:11:53,359 --> 01:11:56,451
Perguntei ao guarda por que ele iria
não agite esta pistola

375
01:11:56,493 --> 01:11:58,279
e exigir a tarifa que ele merece.

376
01:12:04,283 --> 01:12:06,461
Ele disse que só tinha duas balas.

377
01:12:09,157 --> 01:12:11,466
Você pode ficar aqui.

378
01:12:11,508 --> 01:12:13,076
Nós iremos embora.

379
01:12:15,990 --> 01:12:18,951
Eles escondem ouro nesta casa.

380
01:12:18,993 --> 01:12:21,737
Há muito disso. eu...
Eu vou te dizer onde está.

381
01:12:24,782 --> 01:12:26,176
Nós iremos embora.

382
01:12:26,218 --> 01:12:27,786
Não é mesmo, Leonor?

383
01:12:34,139 --> 01:12:35,707
Leonor?

384
01:12:42,190 --> 01:12:43,802
Leonor?

385
01:13:24,929 --> 01:13:26,889
Quem quebrou o silêncio?

386
01:13:30,064 --> 01:13:32,982
Quem te ligou para trazer negócios
para esta casa?

387
01:13:37,332 --> 01:13:39,380
De quem é a voz que você ouviu?

388
01:14:23,466 --> 01:14:27,079
É equivocado lutar comigo.

389
01:14:30,864 --> 01:14:37,612
Para a nossa história, devemos
tirar inspiração

390
01:14:37,654 --> 01:14:41,485
do livro seu pai
trazido para esta casa.

391
01:15:06,900 --> 01:15:10,079
"Houve um tempo
em Betabara,

392
01:15:10,121 --> 01:15:15,214
uma pequena cidade a leste de Jericó,
quando uma nobre amava

393
01:15:15,256 --> 01:15:18,174
uma de suas servas
para grande distração."

394
01:15:21,480 --> 01:15:22,874
Continue lendo.

395
01:15:22,916 --> 01:15:26,095
Gosto do som da sua voz.

396
01:15:28,879 --> 01:15:33,276
"Um dia, os dois vagaram
pela margem oeste

397
01:15:33,318 --> 01:15:35,713
do Rio Jordão.

398
01:15:35,755 --> 01:15:40,501
Eles desfizeram suas vestes
e tomaram banho juntos.

399
01:15:40,543 --> 01:15:43,199
Grande silêncio mantido
o meio-dia,

400
01:15:43,241 --> 01:15:47,377
até que um transeunte, uma senhora idosa,
entrou no rio que flui

401
01:15:47,419 --> 01:15:51,207
e vi a nobre
e seu servo.

402
01:15:51,249 --> 01:15:54,950
Vendo a velha, eles pularam
para ela e a matou

403
01:15:54,992 --> 01:15:58,867
para evitar qualquer menção
do que ela viu.

404
01:15:58,909 --> 01:16:01,870
No dia seguinte, eles voltaram
na margem do rio,

405
01:16:01,912 --> 01:16:04,176
mulheres miseráveis,
e encontrei a velha senhora

406
01:16:04,218 --> 01:16:07,876
de pé vivo
por meio da intervenção divina.

407
01:16:07,918 --> 01:16:10,052
'Meu Deus exigiu que isso
será a terra

408
01:16:10,094 --> 01:16:14,622
sobre a qual construo uma casa
em seu louvor ', ela disse,

409
01:16:14,664 --> 01:16:16,798
forjado e duro.

410
01:16:16,840 --> 01:16:18,843
'E quem o profanar,

411
01:16:18,885 --> 01:16:21,498
que um preço alto
eles verão.'

412
01:16:23,934 --> 01:16:26,677
A velha se afogou
o servo até a morte

413
01:16:26,719 --> 01:16:29,593
e cegou a nobre,

414
01:16:29,635 --> 01:16:34,772
marcando-a com o terceiro sinal
do novo reino desejado de Deus."

415
01:16:37,382 --> 01:16:40,125
Finalmente estamos de pé,

416
01:16:40,167 --> 01:16:46,958
servindo como exemplos
de todo o Seu novo céu.

417
01:18:29,146 --> 01:18:32,410
Levante suas mãos
e vire lentamente.

418
01:18:34,455 --> 01:18:38,853
Não posso escapar de você, ó Deus.

419
01:18:38,895 --> 01:18:41,464
Aqui está para os meus olhos.

420
01:18:41,506 --> 01:18:44,641
Aqui está para minhas roupas.

421
01:18:44,683 --> 01:18:46,772
Em você eu descanso.

422
01:18:49,514 --> 01:18:57,654
Tudo o que era terreno, tudo isso
era mortal, eu abracei isso.

423
01:18:57,696 --> 01:18:59,393
A Terra está longe.

424
01:19:02,570 --> 01:19:04,790
Temo pela sua luz agora.

425
01:19:17,281 --> 01:19:20,372
Deixe-me chorar por um dia.

426
01:19:20,414 --> 01:19:22,113
Só mais um dia.

427
01:19:24,505 --> 01:19:28,903
Deixe o silêncio
facilite minha oração.

428
01:19:28,945 --> 01:19:34,691
Coloque comida nos meus pés,
e ouça minha história.

429
01:19:39,433 --> 01:19:41,698
Eu vejo as dúvidas
que obscurecem sua mente.

430
01:19:44,699 --> 01:19:47,225
Eu conheço a voz que te chamou
aqui.

431
01:23:09,880 --> 01:23:14,013
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull